черное пятно

• ТЕМНОЕ (ЧЕРНОЕ) ПЯТНО{{}}

[NP; fixed WO]

=====

⇒ a shameful, discreditable action, mode of behavior etc (usu. in s.o.'s past):

- black spot (mark);

- blemish;

- [in limited contexts] blot on s.o.'s escutcheon.

     ♦ Чтобы такой человек и не присосался к правящей партии, это казалось мне совершенно невероятным. Если он этого не сделал, значит, были серьезные причины... Моральных преград для вступления в партию у него, разумеется, нет и быть не могло. Значит, в его биографии были какие-то темные пятна, которые и партия считает темными (Войнович 3). That such a person had not attached himself to the ruling party seemed completely incredible to me. If he did not do so, it meant there were serious reasons. ...He did not have, and could not have had, of course, any moral objections to joining the Party. That meant there were some black spots on his record that even the Party considered black (3a)